Alt mandskab rapporter til operationsstuen.
Der ankommer sårede med helikopter, ambulance og jeep.
Der kommer mange, folkens.
- Mener du det? - Jeg har ikke været forelsket i to dage.
Jeg kender et telt med en sigøjner og en spåkone, der læser støvler.
- Jeg har ikke noget at tage på. - Nu erjeg forelsket.
Vi har kunder.
Hvor var du i går aftes?
- Ti dollar til den, der ved det. - Du havde det fint i klubben.
- Fordi han spiste bærrene på den enarmede? - Hvor pinligt.
Overhovedet ikke. Du smed en sygeplejerske over skulderen og gik i fin stil.
Fik du det? Jeg vil ikke løbe tør for noget.
- Jeg tjekker forsyninger. - Der kommer mange.
- De sender tæpper. - Vi har brug for tæpper.
- Jeg ordner det med det samme. - Ordn det med det samme.
Knægten spillede vist fodbold med en hándgranat.
Blad nummer 10.
Jeg har en genganger her. Det ligner dine sting.
- Hvis det ligner sting, så er han ikke min. - Du kunne bruge en beskedenhedsoperation.
Har du nok tommelfingre? Send tommelfingre til det bord fra mig.
Jeg synes ikke, det var sjovt, kaptajn.
Skal vi gå udenfor, frue?
- Vær venlig at høre efter. - Hold op med at bløde et øjeblik.
Min skildpadde-neglebørste, en gave fra mor, med mine initialer er væk. Igen.
- Kiggede du i din sidste patient? - Det er sådan, dine ting bliver væk.
- Havde jeg et skæg, ville jeg le i det. - Oberst, major Burns bliver generet igen.
Hold så op, Frank.
- Hvor mange sårede venter? - 30, 40. Der er flere på vej.
Kom så, Ginger. Fart på. Vi lukker klokken tre.
- Hvad har vi her? - En etiopisk soldat.
Han gik vist forkert.
Adskillige granatsár. Okay.
Margaret, du er fantastisk. Som hånd i handske.
Det ser ud til at vare længe. Skal jeg omstille lyden fra filmen?
Godt tænkt. Klinger, tag straks den kjole af.
Ikke foran Trapper. Han er gift.
Det skal nok gå, kammerat.
Det kan du sagtens sige.
Her er lidt kaffe, Hawkeye.
Og din skraber.
Vi brugte alt det varme vand til instrumenterne.
Når det er forbi, så kommer jeg mest til at savne dig og dysenteri.
Tak, sir. Er det andet, nu nárjeg er ved det?
Hent en hummer til mig på cirka to kilo.
Lidt smeltet smør. Pomfritter. Og en liter hvidvin.
Ikke den fra laboratoriet.
- Er det alt? - Det burde være nok.
Send regningen til MacArthur. Kald det underholdningsudgifter.
Jeg má løbe. Noget af mandskabet giver blod, og jeg lovede dem doughnuts.
Smut bare, stump.
Hvordan går det, chef?
To thoracotomier, en tarmresektion, en splenektomi...
Og en agerhøne i et pæretræ.
Jeg má have brugt en halv kilometer tråd derinde.
Jeg vil ikke være "bagsædelæge", men du tabte dit kram tre gange.
Tæller du, Karl Smart?
Etiopieren vil sige noget til lægen.
- Jeg tror, han takker dig. - Det er Haile Selassie af dig.
Hold ham varm.
Det er den bedste betaling, jeg nogensinde har fået.
- Hvor længe har du haft det? - Jeg fár bare krampe.
- Gør du ikke det? - Tager du gas? Jeg er krampe-mesteren.
Jeg er lejr-krampe-mesteren.
Jeg kan genkende begyndelsen på artritis.
Efter "acne" og før "arveanlæg".
Det er bare træthed. Det kommer og går.
Det er din billet hjem. Jeg stikker diagnosen i navlen på dig, og du er hjemme.
Hør her. Jeg har en god lægepraksis derhjemme.
De kommer alle til mig. Der er ingen i Bloomington, Illinois, jeg ikke har set nøgen.
Men det er rutine.
Kogebogs-lægevidenskab.
Men stedet her, som er lige så tiltrækkende som en væskende byld,
har givet mig mulighed for at kurere mere, end jeg ville et helt liv.
Krig varer ikke evigt. Det gør kun krig.
En dag má du tage hjem og dø i din seng i Bloomington.
Det har jeg gjort adskillige gange.
En ekstra brandy i klubben, og jeg má lægge et gældsbrev på min kones pude.
- Hvad er det? - Biood and Sand.
- Tyrone Power og Rita Hayworth. - Frank og Hot Lips i gamle Sevilla.
Fader, herovre.
- Har du droppet? - Ja, Trapper?
Han vil skrive et brev, før vi bedøver ham.
- Sig frem, min søn. - Er du præst?
- Det kan du tro. - Korset er ikke lig med en baneoverskæring.
Det er til min kone, Mary Ellen.
"Du er den eneste, jeg nogensinde har elsket."
"Pigen i Tokyo betød ingenting."
"Det var bare et uheld."
Fortsæt bare.
"Det samme gælder pigen på Okinawa."
"Og de to i Honolulu."
Hvornår fik du tid til at blive såret? Farvel.
Lad være med at sende det. Han overlever, medmindre hans kone fár det brev.
- Kan vi slukke for det pladder? - Javel, sir.
Kokken spørger, om han skal servere kold mad, siden alle er her i aften?
- Hans varme mad er kold nok til mig. -Varm mad, kold mad, film.
Sárhage. Det er så uprofessionelt herinde. Jeg protesterer imod forstyrrelserne.
Hørt! Hørt! Jeg protesterer imod bh-indlæg på operationsstuen.
Du má holde op, Frank. Du ophidser mig.
- Du skal ikke lade ham genere dig. - Hold mund.
Det er ikke let at fjerne en mands nyre.
Læg en forbinding på her, skat.
Har vi røntgenbilleder? Lad os se nyren.
Den nyre rager ikke dig. Jeg roder ikke ved dine organer.
Frank, se på røntgenbillederne. Han har kun en.
En nyre?
Hans tilstand var så dårlig. Ingen sagde, de tog røntgenbilleder.
- Jeg kunne have slået ham ihjel. - Tak, doktor.
Jeg kom tilfældigvis forbi.
- Hvad mener du? - Hvad jeg sagde. Ingen puls.
- Hvordan skete det? Det gik fint. - Hvad er der galt?
Giv mig en hjertenál og noget adrenalin.
Kom så.
- Ingen reaktion. - Adrenalin, doktor.
- Får han nok ilt? - Ja, doktor.
Stadig ingen puls. Han er ved at dø.
Fandeme nej. Ingen skal ødelægge min statistik.
Giv mig en skalpel. Vær parat med ribbenssprederen.
- Hvad laver du? - Åben hjertemassage.
- Det har vi aldrig gjort. - Det har han heller ikke. Ribbensspreder.
Få dem fra hinanden.
Du er en sej banan.
Så er det nu.
Klemme.
Svamp.
Klemme.
Svamp. Kom så, skat. Fart på.
Jeg kan mærke noget. 60 over 40.
Kom så. Det kan du gøre bedre.
Jeg mærker en puls. Den er stærkere.
- Det slår af sig selv. - 92 over 60.
- Bingo. - Du gjorde det.
Vi deler køje. Jeg har lært ham alt.
- Jeg afslutter det for dig, Pierce. - Tak, Henry. Tak, alle sammen.
Det mest fantastiske jeg nogensinde har set.
- Henry, jeg má tale med dig senere. - Til hver en tid.
Hvis jeg skal gøre den slags, så májeg have flere penge.
Det er tættere på, end jeg bryder mig om.
Jeg håber, vi tryner dem, de små, gule røde.
Tag to gule røde og gå i seng.
Kan du lide at blive beskudt, engledoktor?
Hvorfor skyder de på os? Vi vil indføre demokrati og hvidt brød.
Den amerikanske drøm. Frihed, præstation, hyperaciditet.
Velstand, flatulens, teknologi, anspændthed. Retten til et hjerteanfald ved skrivebordet,
mens man planlægger at give bossen en kniv i ryggen. Det er underholdning.
- Du er sindssyg. - Jeg kan ikke forstå hvorfor.
Jeg er 30.000 km hjemmefra, og der drypper blod ned i min støvle.
Kan du gøre noget ved det, eller májeg kysse dig til lydighed?
Det bliver man ikke sindsyg af. Ej heller af at sove med et loppecirkus.
Eller at have en kok, der plejede at lave madpakker til selvmordspiloter.
Eller atjeg keder mig så meget, jeg tager gallauniform på for at gå på toilettet.
- Pas på, hvad du siger. - Der er sygeplejersker til stede.
Tilgiv mig. Jeg vil gerne tilbyde dem en fælles undskyldning.
Eller tilbyde dem invitation.
- Sjofelist. - Klap gællerne i, Burns.
Ja. Du er altid på nakken af mig, men han kan sige, hvad han vil.
- Du er oberstens kæledægge. - Bare vent, til vi fár frikvarter.
- Så du det, oberst? - Jeg er ved at sy min handske i patienten.
Luk for mig. Jeg holder fem minutters pause.
- Bare tag ti. - År.
Og tag Mclntyre med dig. Klinger?
Lad ham sove udenfor. Vi kan bruge bordet.
- Hvem fortæller ham, han ikke er mester? - Du er en hård fyr.
- Vi skal bruge svampe, Margaret. - Vi er ved at løbe tør.
- Min mor hed Margaret. - Det er sjovt. Det hed min far.
- Appelsinjuice? Friskpresset. - Tak.
Klinger, gå over og giv blod.
Blod. Jeg má give blod eller dø.
Mclntyre, du skal have tak for at hjælpe mig med den nyre.
- Nogen, der har lyst til et glas juice? - Herovre, min dreng. Er avisen kommet?
Bare hæl det ind et sted.
Juice, sir?
Et øjeblik, Radar.
Se, hvad der sker, nár man leger med våben.
- Du ser udmattet ud, sir. - Jeg føler mig som døden fra Lübeck.
- Hvordan går det? - Vi er ved at løbe tør for forklæder og tråd.
- Det eneste, vi har nok af, er sårede. - Nas, Radar.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor folk straks har noget imod mig.
Det sparer tid, Frank.
Vi kom fint ud af det de første 14 dage.
Præcis. Det var spild af tid.
Men inderst inde så hader du mig ikke, vel?
Inderst inde? Nej. Du er bare en glædeløs person, Frank.
Du er bare kedelig.
Min familie var meget striks. Vi måtte ikke tale ved bordet, ikke engang nynne.
- Nynnede vi, så fik vi en over nakken. - Det er skrækkeligt.
Jeg blev en sladderhank, så jeg kunne tale med nogen.
Var du en sladderhank, Frank?
Jeg sladrede om alle. Jeg tog engang min bedste ven i at ryge i skolen.
Jeg meldte ham ikke. Senere sladrede jeg om, atjeg ikke havde sladret.
Jeg er træt. Jeg hører dig gennem den forkerte ende af kikkerten.
Bare dig og Pierce ikke vil være så hårde ved mig.
Venner?
Venner, Frank.
Ikke mere fjendtlighed. Ikke mere had. Venner.
Hold så kæft, eller jeg slår dig ihjel.
Kalder alt mandskab. MacArthur blev overdynget med 3.000 ton papirstumper
under sin hjemkomstparade.
Jeg håber, noget af det var i bundter.
Taler du dårligt om en af de ti bedste generaler i Amerikas historie?
- Manden var begyndt med Røde Kina. - Du har en pointe, Hawk.
Kunne du lede krigen bedre end en fem-stjernet general?
The Daily News gav ham kun fire.
- Hvad har vi her? - En letbenet blev fanget i krydsilden.
- Hun havde 20.000 dollar på sig. - Jeg er i den forkerte branche.
- Hej, Henry. - Goddag, Sidney.
- Hvornår er I færdige? - Vent lidt.
Ja, sir?
- Vi skal bruge mere tråd. -Vi har ikke mere.
Der ligger en rulle sytrád under min seng.
Lorraine sendte det. Af sted.
- Almindelig tråd til sting? - Enten det eller min hæftemaskine.
- Jeg forstår, vores poker-spil er aflyst. - Major Freedman, psykiateren.
Kan du huske mig, sir? Korporal Klinger?
Huske dig? Jeg måtte købe et ekstra skab til din journal.
Hvad siger du, sir? Er der chance for en psykoanalyse?
Klinger, der er 17 fyre foran dig, der går med kjoler.
Og det er flotte kjoler.
Vent. Noget nyt. Jeg tisser i sengen. Er det noget?
Få fat i nogle gummiunderbukser.
Korporal. Rene håndklæder.
- Javel, frue. - Vi ses i næste uge.
- Hvor skal du hen? - Vask hænderne.
Jeg har ikke vasket hænder, siden jeg blev psykiater.
Kun hans hjerne er beskidt.
- Gør dr. Freedman klar til at operere. - Lægestudierne er længe siden.
Sidst jeg opererede var en byld på min knægts numse.
Denne vej, sir.
Psykiatri? Det emne har jeg delte meninger om.
Fortsæt, Frank. Jeg har brug for søvn.
Sex, sex, sex.
Det eneste, de tænker på. Der er mere end sex mellem en mand og en kvinde.
Ja. Som at ryge i mørket bagefter.
- Her er tråden, sir. - Godt. Goman, få den steriliseret.
Radar, tjek generatoren. Vi skal bruge mere strøm herinde.
Er du okay? Du er bleg.
- Jeg gav blod to gange, sir. - Det má du ikke.
Jeg faldt i søvn i messen, og to fyre brugte en hævert.
Simmons, luk her. Jeg má have et brusebad.
- Fader, hvad er det? - Den slags sker.
- Han faldt på de høje hæle. - Tak, fader.
Jeg tager hándklæderne.
14,95 dollar.
- Kan du huske det nu? - Jeg håber bare, det ikke rammer mig.
Tag den, så er du sød, Ginger?
Undskyld, doktor.
- Det pletter. Jeg går aldrig med undertøj. - Det er mere, end jeg behøver vide.
Det er bedre.
Hvis du holder op med at være læge, så kunne du blive læge.
Han er klar til opvágningsstuen.
Ikke nu. Jeg lærer manden lægesjusk.
- Jeg har lige talt med en sygeplejerske. - Du satte hende vel på plads.
Kan du huske patienten, du gav åben hjertemassage?
Han overlevede ikke. For nogle få minutter siden.
Det gør mig ondt, sir.
Pokkers.
Det bløder. Bør jeg sætte en klemme på?
- Jeg troede, jeg kunne redde ham. - Sæt en klemme på.
Tak.
Han døde én gang. Du gav ham fire timer, som han aldrig ville have haft.
Jeg har læst om det. Det virkede.
Jeg burde være blevet hos ham.
Vi havde brug for dig her.
Har du lyst til at være med? Jeg er ikke klar til at gå solo endnu.
Jeg troede virkelig, det var lykkedes for mig.
Nogle patienter insisterer på at dø.
Det vidste du, da du startede, men du ville være læge.
Jeg har aldrig haft et valg. Det er alt, jeg ville være.
Jeg ville være en bedre servitrice.
Dine ben er ikke pæne nok.
- Lad mig afslutte det. - God idé. Beskæftigelsesterapi.
Mine damer og herrer, følg mit råd.
Smil og knib ballerne sammen.
Vi ses på torsdag.
- Jeg skal bruge dig. - To sekunder.
- Et ville være bedre. - Udskyl området. Jeg kommer.
- Hvad er der, Henry? - Se her.
- Åh, gud. - Det er mindst otte timers arbejde.
Hans lever er smadret.
Der en bunke knægte, der kan reddes.
Han kræver to kirurger og meget blod.
- Og han vil ikke overleve. -I mellemtiden kunne nogle af de andre dø.
Jeg har meget svært ved den slags beslutninger.
Han burde for det første aldrig være blevet bragt herind.
Portør, hjælp mig med den her mand.
- Det er noget, der brænder. - Vi har burgere.
- Og kaffe. - Herovre, frøken.
Jeg er ligeglad med, hvad I siger, men der er noget, der brænder.
Ildebrand!
Få det ilt ud herfra.
Få den fyr herover.
Ledningsnettet er overbelastet
Se at komme ud herfra. Luk os ud.
Giv mig en til af dem her.
Få ham ud først.
Vent. Branden er slukket.
Godt tænkt, Trap.
- Du kunne have sprængt os i luften. - Det kunne have været sprit.
- Måske vil du gerne have ilden tilbage. - Jeg påpegede bare...
- Du kunne have sprængt os i luften. - Vent. Kom nu.
Krigen. Kan I huske den?
Selvfølgelig. Det stod i alle aviserne.
Kalder alle.
Alt mandskab má holde fri.
Hærens radio melder, at general Mark W Clark
lige er blevet udnævnt til FN- kommandør for styrkerne i Korea.
General Clark afløser general Ridgway, som afløste general MacArthur.
Og det var nyhederne generelt set.
Os er der ingen, der afløser.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH